Моя прелес-с-сть!

[Bergkristall]

12.07.2017 в 01:09

Пишет  Jane--S:

Подарок
Название: Маггловские технологии
Оригинальное название: Muggle Up Your Potions
Автор: Mistress of the Dungeon
Переводчик: Jane_S
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/12461629/1/Muggle-Up-Your-...
Жанр: Humor
Пейринг: СС/ГГ
Рейтинг: PG
Размер: драббл
Саммари: Ее родители подарили ей на день рожденья очередное маггловское устройство для кухни. Снейп застонал. Что, во имя Мерлина, такое «Термомикс»?
Дисклаймер: Все герои принадлежат Дж. К. Роулинг
Разрешение на перевод: получено
Комментарий переводчика: Как-то наш с Bergkristall разговор в скайпе зашел о кухонной технике и о «Термомиксе». И через некоторое время мне совершенно случайно попался этот фанфик… В общем, в подарок моей самой дорогой и чудесной Bergkristall.
Предупреждение: ПостХогвартс, AU, ООС.
Статус: завершен
Отношение к критике: положительное

Маггловские технологии

Маггловские технологии

Входные двери с грохотом захлопнулись. Она вернулась. Он наложил на котел заклинание стазиса и принялся мыть руки.
— Северус! Ты внизу? Мне нужна твоя помощь!
— Сейчас, ведьма, уже иду, — проворчал он и начал подниматься по лестнице.
Гермиона стояла в прихожей, силясь удержать в руках большую и, очевидно, тяжелую коробку.
— Как там родители?
— Замечательно, — пропыхтела Гермиона. — Ты не мог бы отнести это в кухню?
Северус забрал у нее коробку и, выгнув бровь, поинтересовался:
— Отец купил тебе очередное хитроумное маггловское устройство?
— Да, это подарок на прошедший день рождения. Тебе понравится, он просто незаменим на кухне.
— «Термомикс», — прочитал Северус на картонной коробке. — И что он делает?
— Да практически всё. Он готовит супы, соусы, целые блюда. Он варит, нарезает, взбивает, смешивает, и у него есть таймер, поэтому возле него не нужно сидеть и следить. А еще… — Гермиона разорвала упаковку. — Вот, в этом можно готовить овощи на пару, а в чаше — соус, причем одновременно. Маму пригласили на презентацию, и она, конечно же, позвала с собой папу. А ты знаешь, как ему нравятся такие мероприятия. В общем, там их уговорили купить этот прибор, а папа решил, что нам такой тоже не помешает, поэтому…
— Гермиона!
— Да?
— Зачем он нам? У нас есть заклинания для всего этого, нам не нужна еще одна адская маггловская машина.
— Вот увидишь, тебе понравится. Мама все выходные делала разные вкусности, и они готовились ну очень быстро. В Интернете есть тысячи рецептов, сегодня вечером я поищу их, и мы…
Снейп застонал.

***

— Северус!
— Да, дорогая?
— Чаша «Термомикса» как-то странно пахнет. Ты случайно не брал ее?
— Конечно, нет! Я же говорил, что мне не нравятся эти маггловские устройства.

***

— Апчхи!
— Гермиона, ты простудилась? Вот, выпей бодроперцового зелья, я вчера сварил новую партию.
— Спасибо, кажется, оно мне точно не помешает… Вот, так-то лучше. Хм, зелье стало похоже на крем. Мне кажется, раньше оно не было таким… мягким. Ты изменил состав?
— Не говори глупостей, здесь те же ингредиенты, что и всегда.

***

— Северус, почему инструкция к «Термомиксу» лежит в твоей лаборатории?
— Понятия не имею, может, кто-то из детей…
— Близнецам два года, Северус, зачем им руководство по эксплуатации?
— Все вопросы к ним.

***

Входные двери с грохотом захлопнулись.
— Северус!
— Ты уже вернулась со своего похода по магазинам?
— Я зашла во «Флориш и Блоттс», и угадай, что увидела у них в витрине?
— «Улучшите свои зелья по-маггловски — полное руководство по зельеварению в “Термомиксе”» — какая чушь!
— Думаешь? Такое странное совпадение…
— Совпадение?
— Да, ведь, насколько я знаю, ты единственный Мастер зелий, у которого совершенно случайно дома имеется одна из этих — цитирую — «адских маггловских машин». Вот я и подумала…
— Понятия не имею, о чем ты.
— Автора зовут Серена Спейн, интересно, кто она такая?
— Никогда не слышал о ней. Наверное, очередная пустоголовая девица, которой не хватает мозгов, чтобы помешать зелье двенадцать раз и не сбиться.
— Конечно-конечно. Впрочем, какая разница, правда? Подвинься немного, я положу тут ноги, они ужасно болят. Не так-то просто ходить по магазинам на восьмом месяце, знаешь ли. Кстати, мистер Блотт передавал тебе привет. Книга продается хорошо, и он спрашивает, не согласишься ли ты на автограф-сессию или мастер-класс.
Снейп застонал.